1 00:00:04,938 --> 00:00:08,101 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:01:00,293 --> 00:01:05,959 Megértem, hogy idióta csínyt játszottál egy magas rangú és köztiszteletben álló tiszt tegnap. 3 00:01:06,133 --> 00:01:09,694 Ez nem igaz. Eljátszottuk a csínyt Ackerman úrról, uram. 4 00:01:09,870 --> 00:01:13,306 - Úgy értem, Mr. Ackerman. - Ó, értem. 5 00:01:13,473 --> 00:01:15,065 Mi történt? 6 00:01:15,242 --> 00:01:20,270 Behelyeztünk egy kapszulát az igazságszérumból nátrium Pentothal az aszpirin inhalátorba. 7 00:01:21,882 --> 00:01:27,115 Ezért rohant fel a hídra ma reggel elnézést kértem a késésért, 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,587 mondván, hogy jiggy-jiggy-t csinált a tudományos tiszt feleségével, 9 00:01:31,758 --> 00:01:35,990 és nem hagyott elég időt hogy átöltözzön Batman-ruhájából. 10 00:01:38,565 --> 00:01:40,362 Engedély a kuncogásra, uram. 11 00:01:41,601 --> 00:01:43,000 Az engedélyt megtagadták. 12 00:01:43,170 --> 00:01:46,037 Lehet, hogy mindenesetre vihogni kell, uram. 13 00:01:47,207 --> 00:01:50,643 - Van valamelyikőtöknek mondanivalója? - Miről, uram? 14 00:01:50,810 --> 00:01:55,747 Ackerman úrról. Arról, hogy késik és Batman-ruhát visel. 15 00:01:55,916 --> 00:01:59,875 Gondolt-e arra, hogy Tarzan legyen? A jelmezváltás sokkal gyorsabb lenne. 16 00:02:01,955 --> 00:02:08,190 Mindketten két év börtönbüntetést töltenek a brigben. Szeretnél valaha kijutni? 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,921 Csak arról van szó, hogy Mr. Ackerman olyan... 18 00:02:11,865 --> 00:02:14,095 ...borzasztó, uram. 19 00:02:14,267 --> 00:02:16,360 Nem vagyok, uram! 20 00:02:17,204 --> 00:02:19,138 Rendkívül kedves vagyok! 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,433 Kedves, sőt. 22 00:02:21,608 --> 00:02:25,271 Meleg, gondoskodó, de legfőképpen kedves. 23 00:02:26,112 --> 00:02:31,516 Innen a becenevem - Nicey Ackerman. Ezért léptem be a szolgálatba, uram... 24 00:02:31,685 --> 00:02:37,180 hogy megoszthassam napfényes hajlamomat fogvatartott söpredék, akinek nem én kezdtem az életet. 25 00:02:37,357 --> 00:02:39,951 Szörnyű volt attól a naptól kezdve, hogy megismerkedtünk vele. 26 00:02:40,126 --> 00:02:42,151 Ma új bevitelünk van. 27 00:02:43,296 --> 00:02:46,060 Azt mondom nekik, tartsátok be a szabályokat, 28 00:02:46,233 --> 00:02:51,603 kerülje a bajt, és az itt töltött időt sokkal kellemesebben fog eltelni. 29 00:02:53,506 --> 00:02:55,906 Üdvözöljük a 13. emeleten. 30 00:02:56,910 --> 00:02:58,707 Kedves srácnak tűnik. 31 00:03:05,719 --> 00:03:08,620 Ha beszélni akar, kérje az engedélyemet. 32 00:03:08,788 --> 00:03:12,315 - Csak azt mondtam, milyen kedvesnek tűntél. - Megint beszéltél. 33 00:03:16,196 --> 00:03:18,460 Bókot mondtam neked, haver! 34 00:03:18,632 --> 00:03:23,763 Azt mondtam, tisztességes gondolkodásúnak tűntél srác, nem tartozik ezek közé a pszicho típusok közé. 35 00:03:23,937 --> 00:03:25,404 Megint beszéltél! 36 00:03:28,174 --> 00:03:30,267 Gyerünk. Támogass engem. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,741 Várj. Várjon. értem én. Elhallgatok. 38 00:03:32,912 --> 00:03:35,073 Elhallgatok. Most hagyd abba az ütést. 39 00:03:40,487 --> 00:03:42,079 Ez határozottan... 40 00:03:47,093 --> 00:03:51,393 - Ez teljességgel nem igaz, uram. - Mentsd meg, Mr. Ackerman. 41 00:03:51,564 --> 00:03:56,558 Hosszan gondolkodtam a megfelelőn büntetés, és én ezt találtam ki. 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,499 Te és egy általad választott csapat 43 00:03:58,672 --> 00:04:02,699 kosárlabdázni fog egy csapat gárda ellen Ackerman úr vezetésével. 44 00:04:02,876 --> 00:04:05,344 Isten áldja, uram. 45 00:04:06,279 --> 00:04:11,876 Ahol leszorítanak és megaláznak a teljes fogvatartott lakosság előtt. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,613 Ha veszítünk, Baxter és cimborái péppé ver minket. 47 00:04:15,789 --> 00:04:16,983 Akkor jobb, ha nyersz. 48 00:04:41,081 --> 00:04:42,981 Tessék, srácok. tessék! 49 00:04:43,149 --> 00:04:48,678 - Fel kellett volna vennie Rice-t. - Megtettem. Csütörtökön találkozunk italozni. 50 00:04:48,855 --> 00:04:54,657 - Nem az a fajta felszedés, te ninny! - Abba kell hagynunk a vitát. Ezt nem veszíthetjük el. 51 00:04:54,828 --> 00:04:59,026 - Minden megoldva. - Amint az őrök megkortyolják a levét. 52 00:04:59,199 --> 00:05:04,068 Egy kutyusnak van valami a médi laborból... az a cucc, ami segít az impotens srácoknak. 53 00:05:04,237 --> 00:05:09,504 - Boing, a férfiasság fokozó gyógyszer? - Igen. Mickey Finned az italaikat. 54 00:05:09,676 --> 00:05:15,239 Másodperceken belül keményebb vagy, mint egy másodfokú egyenlet. Hét óráig nem kopik el. 55 00:05:15,415 --> 00:05:20,318 Azok a srácok olyanok lesznek, mint a katapultok! Ez komolyan lelassítja őket. 56 00:05:20,487 --> 00:05:23,820 Próbálj gyorsan mozogni horgászbottal a nadrágodban! 57 00:05:23,990 --> 00:05:28,017 Menj ki és ölj. Bárányok a vágásra. 58 00:05:28,194 --> 00:05:29,923 Folytasd. 59 00:05:36,836 --> 00:05:38,167 (SÍP) 60 00:05:48,415 --> 00:05:51,714 Gyerünk. Tegye fel a kezét! 61 00:06:25,718 --> 00:06:27,948 Fogd a kezed a labdára és lőj! 62 00:07:29,249 --> 00:07:30,739 Hét óra. 63 00:07:30,917 --> 00:07:33,511 Tudod, hogy ez meddig tart? 64 00:07:33,686 --> 00:07:37,952 Csak éjfél után tudtam levenni a rövidnadrágomat. 65 00:07:38,958 --> 00:07:43,361 Amikor szivárgást akartam, meg kellett tennem kézenállás a WC-ülőkén. 66 00:07:44,297 --> 00:07:49,166 Megakadályoztam a liftajtók becsukódását... Még a liftet sem értem el. 67 00:07:49,335 --> 00:07:51,599 - A medi laborból jött? - Igen. 68 00:07:51,771 --> 00:07:55,673 Hogyan? Ha egyike lenne azoknak az átkozott sértőknek, Összetöröm. 69 00:07:56,643 --> 00:08:01,637 Én voltam, uram, amikor a doki hátat fordított. Beteglevélért mentem a medi laborba, 70 00:08:01,848 --> 00:08:06,182 de a doki nem fogadta el, hogy lehetséges hogy sportoló keze legyen. 71 00:08:07,153 --> 00:08:10,919 Holnap az első dolog, két hétig szolgálatban vagy. 72 00:08:11,090 --> 00:08:13,285 Most pedig tűnj el a szemem elől, mindketten. 73 00:08:26,005 --> 00:08:27,996 Hah! 74 00:08:35,148 --> 00:08:37,946 - (LISTER sóhajt) - Elakadt? 75 00:08:38,117 --> 00:08:41,416 - Igen. Istenem, ez nehéz! - Keresztrejtvényt csinálsz? 76 00:08:41,588 --> 00:08:43,988 Nem, csatlakozz a pontokhoz. 77 00:08:46,626 --> 00:08:47,888 - Melyik számon ragadtál? - 124. 78 00:08:50,163 --> 00:08:51,630 124... 79 00:08:51,798 --> 00:08:53,857 124... 80 00:08:54,033 --> 00:08:56,968 Próbáltad a 125-öt? 81 00:08:57,136 --> 00:09:00,594 Tudom a számot. Azt találni, hogy ez a legnehezebb. 82 00:09:00,773 --> 00:09:03,003 Nem vagyok egy agyhalott együgyű. 83 00:09:03,176 --> 00:09:05,144 Ah, ott van. 84 00:09:07,146 --> 00:09:10,115 Ezt nézd. Ez egy vödör és ásó! 85 00:09:15,355 --> 00:09:17,186 Ez okos, nem? 86 00:09:20,960 --> 00:09:23,019 Ah, vacsora! 87 00:09:26,065 --> 00:09:28,727 Adjunk nekik borravalót? Soha nem vagyok benne biztos. 88 00:09:33,806 --> 00:09:38,106 Láttam már ínycsiklandóbb dolgokat is elefántházak emeletén. 89 00:09:38,277 --> 00:09:41,508 Ezt csak egy idióta eszi meg. 90 00:09:48,054 --> 00:09:49,351 Húsnak hívják? 91 00:09:49,522 --> 00:09:54,653 Nagymamám feneke rántva a régi chips zsírban jobb íze lenne ennél. 92 00:09:54,827 --> 00:09:57,159 Most a büntetés menüben vagyunk. 93 00:09:57,330 --> 00:10:01,198 - Nincs chips, nincs fagylalt. - Mert a büntetés részleteiről beszélünk? 94 00:10:01,367 --> 00:10:05,633 Igen. A Kill Crazy szerint ez az rosszul sikerült klónozási kísérletek 95 00:10:05,805 --> 00:10:08,273 a mártással, hogy álcázza azt. 96 00:10:08,441 --> 00:10:12,207 Megvártad, amíg lenyelek ezt mondani, nem? 97 00:10:13,112 --> 00:10:16,104 Esküszik, hogy kapott valamit benne két orral. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,183 Nem tette. Azt nem tehetik meg. Ez illegális. 99 00:10:19,352 --> 00:10:21,343 Indítója tüsszentett. 100 00:10:22,455 --> 00:10:25,618 - Jimbo Steele tanú volt. - Öld meg Crazy őrültjét. 101 00:10:25,792 --> 00:10:31,662 Sok furcsa ötlete van. Úgy számol amikor kiöblítenek egy mosdót a repülőn, az kiesik. 102 00:10:33,266 --> 00:10:37,703 Ezért nem mehet a lavórba amikor a gép a kifutón áll - 103 00:10:37,870 --> 00:10:39,861 a csúszástól való félelem miatt. 104 00:10:43,376 --> 00:10:45,901 - Valószínűleg igaza van. - Természetesen nem. 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,877 - Különben miért nem engednek el? - Nem tudom. 106 00:10:49,048 --> 00:10:51,915 Talán segítenek megszakítani az utazást. 107 00:10:52,085 --> 00:10:56,613 Ha te indulnál először, nem lenne mit csinálni miután megette a sajtját. 108 00:10:56,789 --> 00:11:01,886 Kill Crazynek valószínűleg igaza van. azért a repülési útvonalon lévő házak olyan olcsók. 109 00:11:05,732 --> 00:11:08,997 - Az öblítő gépek miatt? - Gondolj bele. 110 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 Nem tudsz napozni vagy grillezni, 111 00:11:11,804 --> 00:11:15,638 és mosható kalapban kell kimenni és lábbal az autódhoz. 112 00:11:16,476 --> 00:11:20,640 Ez a zaj. Házak a repülési útvonalon a zaj miatt olcsók. 113 00:11:20,813 --> 00:11:24,078 A zaj? De fél mérfölddel feljebb vannak. 114 00:11:24,250 --> 00:11:27,708 Soha nem hallasz embereket a mosdóban abból a távolságból. 115 00:11:29,756 --> 00:11:33,988 - Nem, hacsak nem olyanok, mint Dan nagybátyám. - Nem eszik? 116 00:11:34,160 --> 00:11:36,151 Igen. Egy perc múlva. 117 00:11:36,329 --> 00:11:38,194 (koppintás) 118 00:11:38,364 --> 00:11:39,922 Tee-hah! 119 00:11:47,306 --> 00:11:50,036 Óóó! Csirke vindaloo! 120 00:11:51,244 --> 00:11:53,075 Szép volt, Bob! 121 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 Ugye nem felejtetted el a poppadomokat? 122 00:12:09,729 --> 00:12:11,390 Itt van neked valami. 123 00:12:17,170 --> 00:12:20,367 - Holnap ugyanekkor. - (SIKOR CSÓK) 124 00:12:27,346 --> 00:12:29,246 Egészségére. 125 00:12:38,758 --> 00:12:42,592 Megkapta-e a merevítő megoldást kosárlabda meccsre? 126 00:12:42,762 --> 00:12:44,992 Igen, bármit megkaphat, Bob. 127 00:12:45,865 --> 00:12:49,232 - Minden pitébe egy karom! - Holnap szolgálatban leszünk, 128 00:12:49,402 --> 00:12:53,463 és azok a kések olyan élesek kémiatanári kardigánként. 129 00:12:55,641 --> 00:12:58,303 Hozhat nekünk pár jó burgonyahámozót? 130 00:12:58,477 --> 00:13:01,844 Várj. Valamit csinálok itt. 131 00:13:02,014 --> 00:13:07,680 Felejtsd el a burgonyahámozókat. Egy ilyet szeretnénk programozható vírusok a tudományos blokkból. 132 00:13:07,854 --> 00:13:09,822 Programozható mi? 133 00:13:09,989 --> 00:13:13,982 A Z fedélzeten voltak. kíváncsi vagyok ha a nanok rekonstruálták őket. 134 00:13:14,160 --> 00:13:17,994 Programozhatod őket bármit megtenni, amit csak akar. Nevezd meg. 135 00:13:18,164 --> 00:13:22,794 Programozhatnánk őket enni a burgonya héját, a többit érintetlenül hagyjuk. 136 00:13:22,969 --> 00:13:25,460 Egy ujjunkat sem kellene emelnünk. 137 00:13:25,638 --> 00:13:29,039 Két hét pokol burgonya paradicsoma lesz. 138 00:13:30,643 --> 00:13:34,443 Felszállok a fúvóra Bob kisasszonyához. Üzenetet fog fogadni. 139 00:13:34,614 --> 00:13:37,742 - Bobnak kisasszonya van? - Igen, Madge. Csodálatos. 140 00:13:37,917 --> 00:13:39,908 0-ról 60-ra tíz percen belül. 141 00:13:42,855 --> 00:13:44,914 (RITmikus koppintás) 142 00:13:49,896 --> 00:13:54,265 (RITmikus koppintás VÁLASZBA) 143 00:13:54,433 --> 00:13:57,425 (RITmikus koppintás) 144 00:14:01,974 --> 00:14:03,601 (VÁLASZRA EGY ÉPPEN) 145 00:14:04,877 --> 00:14:07,038 (RITmikus koppintás) 146 00:14:07,213 --> 00:14:08,874 - (KÉT ÉPÍTÉS) - (KÉT ÉPÍTÉS) 147 00:14:09,048 --> 00:14:12,484 (GYORS CSERÉLÉS) 148 00:14:13,552 --> 00:14:15,543 - (KÉT ÉPÍTÉS) - (HÁROM ÉPÍTÉS) 149 00:14:15,721 --> 00:14:17,518 - A fenébe! - Nem tudnak rajtunk segíteni? 150 00:14:17,690 --> 00:14:20,181 Nem. Rossz szám. 151 00:14:27,934 --> 00:14:29,663 Megvettem a kínai szennyest. 152 00:14:31,404 --> 00:14:33,872 Kell valami vasalás? 153 00:14:57,396 --> 00:15:02,766 Ne feledje, két egész zászlóalj eltűnt erről a hajóról. Nyom nélkül eltűnt. 154 00:15:02,935 --> 00:15:05,665 Össze kell tartanunk és ébernek kell maradnunk. 155 00:15:05,838 --> 00:15:09,467 Egy másodperc töredékére elveszíted a koncentrációt, 156 00:15:09,642 --> 00:15:13,738 és teljesen egyedül vagy, és könnyen válogathatsz valami ellenséges életforma számára. 157 00:15:13,913 --> 00:15:18,077 Tudom, hogy azt hiszi, hogy egy nyűgös vagyok ha a biztonsági eljárásokról van szó, 158 00:15:18,250 --> 00:15:21,686 de az éberség megtartott mindannyiunkat... 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,913 Megtartott minket... 160 00:15:26,826 --> 00:15:28,293 (APRÓ HANG) Helló. 161 00:15:29,829 --> 00:15:32,992 Ó, Teremtő! egyedül vagyok. 162 00:15:34,266 --> 00:15:36,791 Hé, haver. Itt vagyunk. 163 00:15:40,006 --> 00:15:44,636 Mi értelme van a "Legyen éber, mindenki"? buzdít, ha senki nem figyel? 164 00:15:44,810 --> 00:15:47,335 - Mit? - Ezt nézd. 165 00:15:50,249 --> 00:15:51,807 Mik azok, Hol? 166 00:15:51,984 --> 00:15:56,148 Hihetetlenül hasonlítanak valamire nagyon félnie kell. 167 00:15:56,322 --> 00:15:58,381 - Mit? - Mime művészek. 168 00:16:00,393 --> 00:16:04,796 A divatos városközpontokban üldöznek és megdermed, ha rájuk néz. 169 00:16:04,964 --> 00:16:08,491 - Mindenki rajtad nevet. - Soha nem láttam még ilyet. 170 00:16:08,667 --> 00:16:13,604 Férfiak egy csoportja, akik normálisat mutatnak életjelek, de mozgásképtelennek tűnnek. 171 00:16:13,773 --> 00:16:16,970 Soha nem láttam a QPR-t idegenben játszani. 172 00:16:18,911 --> 00:16:21,675 – Tempus. Ez latinul „időt” jelent. 173 00:16:21,847 --> 00:16:25,078 Nem is tudtam, hogy a rómaiak űrhajókat építettek. 174 00:16:25,251 --> 00:16:30,985 Valahogy ennek az eszköznek az ideje lefagyott. Nyilvánvalóan hibásan használták. 175 00:16:34,360 --> 00:16:35,952 Hol volt... 176 00:16:37,396 --> 00:16:39,762 ...ahonnan jöttél, és hogyan... 177 00:16:42,935 --> 00:16:44,698 ...megfogod ezt? 178 00:16:44,870 --> 00:16:46,394 Ez valami tem... 179 00:16:46,572 --> 00:16:47,869 ...porary sto... 180 00:16:48,040 --> 00:16:50,304 ...dühi egység. 181 00:16:50,476 --> 00:16:51,773 Rendkívüli! 182 00:16:51,944 --> 00:16:55,675 Ez egy nagyszerű készülék lehet viták rendezésére! 183 00:16:55,848 --> 00:16:57,145 Ne vacakolj... 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 ...azzal a dologgal. Újra lehet... 185 00:17:03,489 --> 00:17:04,786 ...csavar... 186 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 ...ó-ó-óó... 187 00:17:08,160 --> 00:17:09,457 ...te fel. 188 00:17:09,628 --> 00:17:14,292 Úgy tűnik, hogy digitalizálja az időt, majd töltse le és tárolja merevlemezen. 189 00:17:14,467 --> 00:17:18,130 Ez a tiszta idő ezután feltölthető tárgyakba vagy helyekre. 190 00:17:18,304 --> 00:17:20,829 - Lefagyasztani az embereket? - Nincsenek lefagyva. 191 00:17:21,006 --> 00:17:25,773 - Más időfolyamban működnek. - Szóval mozognak, de lassan? 192 00:17:25,945 --> 00:17:29,881 Körülbelül azonos sebességgel mint az átlagos Little Chef pincérnő. 193 00:17:31,050 --> 00:17:34,315 Ezért nem jelennek meg hogy bármit is csináljon. 194 00:17:34,487 --> 00:17:41,893 Tehát ez az eszköz képes időt szakítani teljesen leállni. Mi mást tehet? 195 00:17:46,932 --> 00:17:50,163 Mi történt? Kryten, miért vagy olyan nagy? 196 00:17:50,336 --> 00:17:54,102 és miért érzem magam hirtelen Vimtónak? 197 00:17:54,273 --> 00:17:57,401 Wagh! Vissza kell térítened a normális életbe! 198 00:17:59,111 --> 00:18:02,547 Csinálj valamit. Nem tudok így visszamenni! 199 00:18:02,715 --> 00:18:07,743 Miért ne? Lehet, hogy csak három láb magas vagy, de mindketten aranyosak vagytok, mint a gombok. 200 00:18:13,192 --> 00:18:16,855 - Mi történt a hajammal? - És mi történt az enyémmel? 201 00:18:17,029 --> 00:18:21,398 Úgy nézel ki, mint a török bejegyzés az Eurovíziós Dalfesztiválon. 202 00:18:22,334 --> 00:18:27,101 Úgy tűnik, helyreállította a haját egy korábbi időszakra a többieknek. 203 00:18:32,678 --> 00:18:35,670 Az öltözéked visszakerült az előző alkalomhoz. 204 00:18:35,848 --> 00:18:40,182 Még mindig úgy nézel ki, mint a török ​​bejegyzés az Eurovíziós Dalfesztiválon. 205 00:18:43,155 --> 00:18:45,988 Itt van egy kérdés. Fel tudod oldani ezeket a srácokat? 206 00:18:46,158 --> 00:18:49,992 de vigye vissza őket az időben szóval nincs emlékük, hogy ezt találták volna? 207 00:18:50,162 --> 00:18:53,962 - Szerintem igen. Miért? - Ha át tudjuk csempészni ezt a dolgot a Vörös Törpére, 208 00:18:54,133 --> 00:18:56,829 másodpercek alatt elmúlhat a börtönéveink. 209 00:18:57,002 --> 00:19:00,301 Hagyd ezt rám. Kiváló helyem van elrejteni. 210 00:19:07,947 --> 00:19:12,281 (NYIKOR TÉMA „A NAGY menekülésből”) 211 00:19:16,355 --> 00:19:18,414 Szép volt, Bob! 212 00:19:21,026 --> 00:19:24,894 (KÓRUS DRAMATIKUSAN ÉNEKEL OPERA TÍPUSÚ TÉMA) 213 00:19:46,518 --> 00:19:50,545 - Nem működik, igaz? - Adj neki egy kis időt az induláshoz. 214 00:19:52,691 --> 00:19:55,125 Nézd... Nézd. 215 00:19:56,228 --> 00:19:58,355 - Ezen dolgozik. - Igen! 216 00:19:58,530 --> 00:20:02,091 - És itt van még egy. És egy másik. - Igen! 217 00:20:02,268 --> 00:20:04,828 És még egy! Fan-smegging-ízlés. 218 00:20:05,004 --> 00:20:08,701 Úton vagyunk. Megteszik percek alatt az egész átkozott szoba. 219 00:20:09,608 --> 00:20:12,509 - Mi történt a ruhaujjával, haver? - Mit? 220 00:20:12,678 --> 00:20:15,772 - Az ujjad. - Istenem! Megeszik a ruháimat. 221 00:20:15,948 --> 00:20:17,506 (NEVETÉS) 222 00:20:56,088 --> 00:20:57,783 Nos? 223 00:20:58,557 --> 00:21:01,321 Nem én voltam, uram, hanem ő. Rávett, hogy megtegyem. 224 00:21:01,493 --> 00:21:03,961 Te Júdás! Megegyeztünk, hogy megtagadjuk a beszélgetést. 225 00:21:04,129 --> 00:21:06,791 Hadd hibáztassak, akkor nem fogok beszélni. 226 00:21:07,766 --> 00:21:10,963 Ha valaha újra látlak ebben az irodában, 227 00:21:11,136 --> 00:21:13,934 akkor a lyukban vagy. Ezt akarod? 228 00:21:14,106 --> 00:21:17,098 - (MINDKETT) Nem, uram. - Hát akkor. Menj ki. 229 00:21:17,276 --> 00:21:20,245 Köszönöm, uram. Köszönöm. 230 00:21:26,952 --> 00:21:30,752 Nem voltál a médiában hogy eltüntessem ezt a vírust, ugye? 231 00:21:30,923 --> 00:21:34,757 - Valószínűleg nem kellett volna kezet fognom. - Nagy hiba. 232 00:21:34,927 --> 00:21:37,623 - Megyünk, uram. - Most éppen. 233 00:21:39,665 --> 00:21:41,257 Ennyi! 234 00:21:41,834 --> 00:21:43,165 Két hónap 235 00:21:43,335 --> 00:21:44,927 a lyukban! 236 00:21:45,104 --> 00:21:47,800 Uram, mi lesz velem a sportoló kezével? 237 00:21:47,973 --> 00:21:49,702 Jelenleg! 238 00:21:55,147 --> 00:21:58,605 (KRYTEN) Felcsapjuk a hajót két éves letöltési idővel. 239 00:21:58,784 --> 00:22:02,345 A rekordok megmutatják hogy szabadon szabadulhatunk. 240 00:22:02,521 --> 00:22:04,182 Csodálatos ez a gép! 241 00:22:04,356 --> 00:22:08,156 El tudja végezni mellmunkát is? Csak a jövőre gondolok. 242 00:22:09,595 --> 00:22:12,758 - Kiöntötted a levesem. - Elnézést, Baxter, nem bimbó. 243 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Baleset volt. 244 00:22:17,336 --> 00:22:18,633 Forró Bovril. 245 00:22:20,639 --> 00:22:22,436 Agh! 246 00:22:35,354 --> 00:22:36,787 Grr! 247 00:22:39,024 --> 00:22:43,120 Nézz rá. A nagy füles. Utálnám kitisztítani utána a fürdőt. 248 00:22:43,295 --> 00:22:48,130 Szüksége lesz egy csiszolóra, hogy megszabaduljon a dagály nyomától és egy leveles porszívót a haj felhordásához. 249 00:22:49,368 --> 00:22:51,529 Javítsd meg. Javítsd meg az időpálcával. 250 00:22:51,703 --> 00:22:53,068 Ezt figyeld. 251 00:23:01,814 --> 00:23:03,441 (NEVETÉS) 252 00:23:23,001 --> 00:23:26,437 - Helló! - Van itt velünk valaki! 253 00:23:26,605 --> 00:23:29,096 Igen, az a fickó ül melletted. 254 00:23:30,242 --> 00:23:33,370 - Ki vagy te? - Madárembernek hívnak. 255 00:23:33,545 --> 00:23:35,103 Miért? 256 00:23:35,280 --> 00:23:39,148 Mert nagyon szereti az instant pudingot (!) Miért gondolod? 257 00:23:40,152 --> 00:23:46,716 Ő Pete. Kilenc éves, ami verébévekben... 258 00:23:46,892 --> 00:23:49,383 ...kilenc éves. 259 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Szóval ez teszi őt... 260 00:23:52,831 --> 00:23:54,355 Kilenc? 261 00:23:54,533 --> 00:23:57,229 Kilenc! így van. Találkoztál vele korábban, igaz? 262 00:23:58,504 --> 00:24:00,904 Ebből két hónap! Isten! 263 00:24:01,073 --> 00:24:03,405 (FÚRÁS) 264 00:24:05,010 --> 00:24:06,307 Mi ez? 265 00:24:09,615 --> 00:24:13,244 (SIKÍTŐ "NAGY menekülés" TÉMA) 266 00:24:22,394 --> 00:24:26,558 (RIMMER) Mi történt? (LISTER) Mind megfagytak a helyszínen. 267 00:24:28,066 --> 00:24:31,194 Yvonne McGruder ezt tette amikor megpróbáltam megcsókolni. 268 00:24:31,370 --> 00:24:33,770 Ez megőrjíti őket! 269 00:24:48,153 --> 00:24:50,951 - (KRIS) Hé! - Srácok! 270 00:24:51,123 --> 00:24:54,320 - Barátaim! - Ő Birdman. 271 00:24:54,493 --> 00:24:55,960 És ő Pete. 272 00:24:56,128 --> 00:25:00,360 Megtaláltuk ezt a gépet, ami képes digitalizálni az időt. Fúvókat ereszthetünk ki belőle. 273 00:25:00,532 --> 00:25:03,296 Egy nanomásodperc alatt képes áthaladni a mondatunkon. 274 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Le a kalappal, uraim. 275 00:25:07,773 --> 00:25:11,106 - Valami baj van Pete-tel. - Mit? 276 00:25:11,276 --> 00:25:13,301 Teljesen kimerült! 277 00:25:13,478 --> 00:25:16,538 Biztosan megitta az őrök félidei levét. 278 00:25:16,715 --> 00:25:18,876 Nem olyan merev. Meghalt. 279 00:25:19,851 --> 00:25:22,820 A szabadulás izgalma megölte! 280 00:25:22,988 --> 00:25:27,322 Nagyon szerette azt a madarat. Ez volt az egyetlen dolog, ami tovább tartotta. 281 00:25:27,492 --> 00:25:33,192 Azt hiszem, az időpálca visszahozhatja Pete-et életre – tedd újra fiatalon és erőssé. 282 00:25:33,365 --> 00:25:34,832 Óra. 283 00:25:47,446 --> 00:25:49,471 (üvölt) 284 00:25:49,648 --> 00:25:51,878 - Szent... ...smeg! 285 00:25:52,050 --> 00:25:56,077 (üvölt) 286 00:25:56,254 --> 00:25:59,417 Hová a fenébe lett Barney csúnya bátyja? honnan származnak? 287 00:26:00,525 --> 00:26:03,790 Pete-től, uram. A madarak leszálltak dinoszauruszoktól. 288 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 Akaratlanul is megfordítottam az evolúciót több millió év. 289 00:26:12,771 --> 00:26:17,208 Egy régi macskamondás különösen fontos itt. Ez így megy - 290 00:26:17,376 --> 00:26:20,937 mind meghalunk! 291 00:26:21,113 --> 00:26:23,604 Pete? Te vagy az, Pete? 292 00:26:24,416 --> 00:26:25,713 Madárember! 293 00:26:31,089 --> 00:26:32,488 (tüsszentés) 294 00:26:34,926 --> 00:26:36,393 Gesundheit. 295 00:26:38,196 --> 00:26:40,027 Kérsz ​​egy kis magot? 296 00:26:41,933 --> 00:26:44,629 Akkor ez egy nem, ugye? 297 00:26:47,506 --> 00:26:48,905 Most mi van, uram? 298 00:26:49,074 --> 00:26:51,736 Kövesse a Rimmer alakú elmosódást! 299 00:26:54,813 --> 00:26:58,146 (DUROGÓ LÉPÉSEK) 300 00:27:18,200 --> 00:27:20,464 Szia Pete! 301 00:27:20,636 --> 00:27:21,967 Egyél meg! 302 00:27:22,137 --> 00:27:25,595 Tessék, Bob. Fogás! 303 00:27:29,044 --> 00:27:32,138 (DUROGÓ LÉPÉSEK) 304 00:27:32,314 --> 00:27:33,975 Bob! 305 00:27:37,152 --> 00:27:39,143 (üvölt) 306 00:27:41,590 --> 00:27:42,921 Bob! 307 00:27:43,992 --> 00:27:45,857 (BOB NYITKOD) 308 00:27:49,898 --> 00:27:51,627 Gyerünk, Kryten. Siess! 309 00:28:04,880 --> 00:28:06,575 Leg-it mód, uram. 310 00:28:08,383 --> 00:28:12,786 - Elvesztettük az időpálcát. - Hogy fogunk most megszabadulni ettől? 311 00:28:13,622 --> 00:28:15,055 végeztünk! 312 00:28:15,924 --> 00:28:19,018 Hagyd abba a kiabálást. Gondoljuk végig a kiutat ebből. 313 00:28:20,162 --> 00:28:21,629 végeztünk! 314 00:28:21,797 --> 00:28:23,822 Fogd be, és fogd meg, haver. 315 00:28:23,999 --> 00:28:27,765 sajnálom. Csak én voltam... Nézd, már jobban vagyok. 316 00:28:27,936 --> 00:28:30,166 - Mondhatok egyet? - Folytasd. 317 00:28:30,339 --> 00:28:32,500 végeztünk! 318 00:28:32,674 --> 00:28:36,667 Hol, sarokba szorítottak minket egy T. Rextől, aki korábban veréb volt. 319 00:28:36,845 --> 00:28:41,578 Az egyetlen dolog, ami visszaváltoztathatja madárrá a gyomrában van. Valami ötlet? 320 00:28:41,750 --> 00:28:45,413 - A hosszú vagy a rövid változatot szeretnéd? - Ó... Hosszú. 321 00:28:45,587 --> 00:28:47,077 Kész vagy. 322 00:28:53,328 --> 00:28:54,920 Mi a rövid verzió? 323 00:28:55,097 --> 00:28:56,860 Viszlát. 324 00:28:59,301 --> 00:29:00,700 - Kryten. - Igen, asszonyom? 325 00:29:00,869 --> 00:29:06,000 Mennyi időbe telik Pete hogy kihúzza az időpálcát a rendszeréből? 326 00:29:07,509 --> 00:29:10,307 Az adatbázisomban nincs ilyen információ. 327 00:29:10,479 --> 00:29:12,947 A programozóim valami őrült okból, 328 00:29:13,115 --> 00:29:18,553 hitt dinoszaurusz bélmozgás frekvenciatáblázatokra nincs szükség. Imbecilusok! 329 00:29:18,720 --> 00:29:20,347 Mi a javaslatod? 330 00:29:20,522 --> 00:29:26,154 Minél hamarabb visszakapjuk az időpálcát, annál jobb, igaz? Szóval miért nem csábítjuk el Pete-et 331 00:29:26,328 --> 00:29:30,059 az élelmiszer-öbölbe és rávenni egy kis durva tápot? 332 00:29:30,232 --> 00:29:33,030 Vegyünk egy T. Rexet, hogy enni durva takarmányt? 333 00:29:33,201 --> 00:29:37,160 Igen! Minden korpa, aszalt szilva, sült bab pirítósra. Az ilyesmi. 334 00:29:37,339 --> 00:29:40,797 Nem bírjuk Listert megenni, nemhogy egy dinoszaurusz. 335 00:29:40,976 --> 00:29:44,468 Minél több szálastakarmány, annál gyorsabban kapjuk vissza az időpálcát. 336 00:29:44,646 --> 00:29:47,137 - Van jobb ötleted? - Igen, megvan. 337 00:29:47,315 --> 00:29:49,112 meg fogom ölni magam. 338 00:29:49,918 --> 00:29:52,910 (üvöltő) 339 00:29:53,088 --> 00:29:57,149 Meg kell tartanunk ez a dinoszaurusz üzlet csendes, vagy meghalunk. 340 00:29:57,325 --> 00:30:00,920 Csendben tartani? Tombol az ennivalókon, 341 00:30:01,096 --> 00:30:04,896 nagyobb zajt okozva mint két jódlizáló bajnok nászúton. 342 00:30:05,067 --> 00:30:09,231 - Mostanra mindenki hallotta. - De uram, a legénység megfagyott, 343 00:30:09,404 --> 00:30:11,838 más időfolyamon működik. 344 00:30:12,007 --> 00:30:16,103 Ha vissza tudjuk változtatni Pete-et verébré mielőtt lejár a fagyás, 345 00:30:16,278 --> 00:30:19,338 - Senkinek sem kell bölcsebbnek lennie. - Igaza van. 346 00:30:19,514 --> 00:30:24,349 Meghallgattam mindent, amit mondott, és még mindig fogalmam sincs, mi történik. 347 00:30:24,519 --> 00:30:26,510 (üvölt) 348 00:30:44,239 --> 00:30:46,230 (KRYTEN) Mindjárt, uram. 349 00:30:47,442 --> 00:30:48,739 Rögtön át. 350 00:30:55,717 --> 00:30:57,651 Tehén vindaloo? 351 00:30:57,819 --> 00:30:59,844 Nem fog menni. 352 00:31:00,021 --> 00:31:03,548 - Természetesen menni fog. - T. Rexes nem szereti a curryt. 353 00:31:03,725 --> 00:31:07,252 Nehezek, nem? Természetesen szeretik a curryt! 354 00:31:07,429 --> 00:31:09,863 Ha egy T. Rex fickó lenne, Geordie lenne... 355 00:31:10,031 --> 00:31:15,196 az a fickó, aki télen pólót hord és a mellbimbói nem is keményednek meg. 356 00:31:17,706 --> 00:31:23,167 Egy héttonnás theropod nem eszik indiai ételek. Szeretik a húst, lehetőleg az élőt, 357 00:31:23,345 --> 00:31:27,839 bőségesen vérbe borítva oldalrenddel belek és extra vér - 358 00:31:28,016 --> 00:31:31,417 kicsit olyan, mint a franciák ebből a szempontból. 359 00:31:32,420 --> 00:31:34,081 Nincs vesztenivalónk. 360 00:31:34,256 --> 00:31:39,057 Ha a legrosszabbból jön a legrosszabb és a dínó nem eszi meg, kigúnyolom magam. 361 00:31:39,227 --> 00:31:41,218 (üvölt) 362 00:31:41,396 --> 00:31:46,231 - Az az ajtó nem fog sokáig kitartani. - Ha T. Rex úgy érezte, mint én most. 363 00:31:46,401 --> 00:31:49,029 Még curryre sem lenne szüksége. 364 00:31:54,843 --> 00:31:59,473 - Ne tegye bele azt. Elrontja az ízét. - Helyes. Itt jön. 365 00:31:59,648 --> 00:32:02,776 (ZANGOZÁS, DÖBÖLÉS) 366 00:32:15,363 --> 00:32:18,059 - (MOGÍTÁS) - Ez nagyon tetszik! 367 00:32:21,603 --> 00:32:24,470 Talán csinálnunk kellett volna néhány poppadomot. 368 00:32:24,639 --> 00:32:26,470 Elment az egész disznó. 369 00:32:26,641 --> 00:32:28,006 Egy egész disznó? 370 00:32:28,176 --> 00:32:31,942 Mintha nem volt elég nehéz egy egész tehenet szerezni? 371 00:32:32,113 --> 00:32:33,910 (üvölt) 372 00:32:34,082 --> 00:32:35,913 Gondolja, hogy lágert akar. 373 00:32:36,084 --> 00:32:38,177 (morgó üvöltés) 374 00:32:45,527 --> 00:32:48,223 (SIRJANNYÍGÁS) 375 00:32:48,964 --> 00:32:52,195 Meleg volt, de azt hittem, kibírja. 376 00:32:52,367 --> 00:32:54,733 (Jajgat) 377 00:33:01,176 --> 00:33:03,167 (SZÁRAZÓ ÜTLET) 378 00:33:09,184 --> 00:33:13,883 Az idő lefagyása biztosan... Bár azok a gombok tisztábban lennének jelölve! 379 00:33:30,005 --> 00:33:34,942 A dinoszauruszokra vonatkozó szabályok A JMC bányászhajóinak fedélzetén nagyon világos. 380 00:33:35,110 --> 00:33:37,670 Nincs háziállat. igazam van? 381 00:33:38,446 --> 00:33:39,913 igazam van?! 382 00:33:40,081 --> 00:33:43,175 - Igen, uram. - Van valami ötleted 383 00:33:43,351 --> 00:33:46,650 - milyen kárt okozott a dolog? - Nem, uram. 384 00:33:46,821 --> 00:33:53,522 Felette az egész készletünket - két és fél tonna - mentás-csokis fagylalt. 385 00:33:54,629 --> 00:34:00,090 Imádom a mentás-csokis fagylaltot, és az a rohadt dínó az utolsó falatot is megette. 386 00:34:00,268 --> 00:34:06,764 - Csak vissza akartuk kapni az időpálcát, uram. - Megevett 400 láda narancssárga jégkorongot is, 387 00:34:06,942 --> 00:34:08,967 és megitta az összes Coca Colát. 388 00:34:09,144 --> 00:34:10,475 Találd ki. 389 00:34:10,645 --> 00:34:16,242 - Szereted a narancssárga jégpoharat és a Coca Colát. - IMÁDOM a narancssárga jégpoharat és a Coca Colát! 390 00:34:16,418 --> 00:34:17,783 Ha hagynád... 391 00:34:17,953 --> 00:34:22,481 Tudod mi történik amikor egy dinoszaurusz megeszi a vindalo tehént, 392 00:34:22,657 --> 00:34:26,889 majd két és fél tonnát megeszik mentás-csokis fagylalt, 393 00:34:27,062 --> 00:34:30,259 majd 400 láda narancssárga jégpattanás következik, 394 00:34:30,432 --> 00:34:36,132 és lehúzza az egészet 2000 gallon népszerű szénsavas itallal? 395 00:34:36,304 --> 00:34:38,067 Tudod mi történik? 396 00:34:39,074 --> 00:34:40,666 Böfög? 397 00:34:40,842 --> 00:34:42,309 Ó, böfög! 398 00:34:43,178 --> 00:34:46,409 És tudod mi történt a szegény, bátor férfiaknak 399 00:34:46,581 --> 00:34:49,778 akit szerencsétlenség ért hogy útjába álljon annak a böfögésnek? 400 00:34:50,785 --> 00:34:52,776 Azt mondták: "Phwoar!" 401 00:34:55,023 --> 00:34:57,287 Kivitte az egész szakaszt, 402 00:34:57,459 --> 00:35:01,327 20 láb magasan áthajította őket a raktér falán. 403 00:35:01,496 --> 00:35:07,298 Remélem, ez az egyetlen kis dinoszaurusz-incidens nem rontja el az egyébként hibátlan rekordot, uram. 404 00:35:08,503 --> 00:35:13,099 Tudod mi történik amikor egy dinoszaurusz megeszi a vindalo tehént, 405 00:35:13,274 --> 00:35:15,936 két és fél tonna mentás-csokis fagylalt, 406 00:35:16,111 --> 00:35:18,944 majd 400 láda narancssárga jégpattanás következik, 407 00:35:19,114 --> 00:35:25,383 és ledobja az egészet 2000 gallonnal egy népszerű szénsavas italról, MIUTÁN felböfögött? 408 00:35:26,187 --> 00:35:27,745 - Rosszul érzi magát? - Ó, nem. 409 00:35:28,523 --> 00:35:30,616 Nem érzi rosszul magát, Rimmer. 410 00:35:30,792 --> 00:35:32,783 EZ beteg. 411 00:35:32,961 --> 00:35:36,897 Öt legjobb emberünk majdnem megfulladt. 412 00:35:37,699 --> 00:35:39,496 Két másik kórházban van, 413 00:35:39,667 --> 00:35:43,831 sárgarépadarabok rázták meg a fatörzsek mérete. 414 00:35:45,273 --> 00:35:48,868 Igazán mélyen, mélyen, mélységesen sajnáljuk, uram. 415 00:35:49,044 --> 00:35:53,003 Tudod mi történik amikor egy dinoszaurusz megevett egy tehén vindalót, 416 00:35:53,181 --> 00:35:57,550 majd két és fél tonnát megeszik mentás-csokis fagylalt, majd... 417 00:35:57,719 --> 00:36:00,779 - Istenem, nem így volt! - Nem, Lister? 418 00:36:00,955 --> 00:36:04,550 Nem kapott hasmenéses rohamot, ugye? 419 00:36:04,726 --> 00:36:06,990 100 százalékosan igaz! 420 00:36:07,962 --> 00:36:13,195 És tudod, mi történt a zászlóalj, amely odalopakodott a fenevadhoz? 421 00:36:13,368 --> 00:36:15,461 Hátulról? 422 00:36:15,637 --> 00:36:18,663 Aminek büszke tagja voltam? 423 00:36:18,840 --> 00:36:20,569 Tudod? 424 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 Tudod mi történt? 425 00:36:23,878 --> 00:36:26,779 - Van egy jó ötletem, uram. - Jó ötlet, uram. 426 00:36:26,948 --> 00:36:28,643 Egy szökőár. 427 00:36:28,817 --> 00:36:31,377 15 láb magas. 428 00:36:31,553 --> 00:36:37,788 Életem végéig terápián leszek. 12 fürdőm és három zuhanyom volt. 429 00:36:37,959 --> 00:36:40,985 Nos, van valami mondanivalód? 430 00:36:41,162 --> 00:36:44,256 Szerintem lemaradtál egy kicsit felfelé a bal orrlyukán, uram. 431 00:36:47,836 --> 00:36:50,134 Senki sem tudja, hogyan kell ezt a dolgot megdolgozni. 432 00:36:50,305 --> 00:36:54,537 A raktérben nyugtatódik. Váltsd vissza verébbe. 433 00:36:54,709 --> 00:36:58,611 Uram, mi van Bobbal? Megjelent? 434 00:36:58,780 --> 00:37:02,409 Szerinted ki a fene szállt a fejemre? 435 00:37:02,584 --> 00:37:04,575 Javítás alatt áll, olajozzák. 436 00:37:04,752 --> 00:37:07,915 Hozd vissza a verebet. 437 00:37:08,523 --> 00:37:13,051 - És ha megpróbálsz valami okosat, meghalsz. - Igen, uram. 438 00:37:13,228 --> 00:37:19,133 És ha valaha, valaha, valaha látlak újra ebben az irodában, 439 00:37:19,300 --> 00:37:21,791 végeztél. 440 00:37:22,937 --> 00:37:24,837 Találkozunk tíz perc múlva? 441 00:37:29,110 --> 00:37:30,907 Találkozunk tíz perc múlva? 442 00:37:34,983 --> 00:37:36,416 Találkozunk tíz perc múlva? 443 00:37:40,388 --> 00:37:42,015 Találkozunk tíz perc múlva? 444 00:37:45,326 --> 00:37:46,759 Találkozunk tíz perc múlva? 445 00:37:49,864 --> 00:37:51,855 Találkozunk tíz perc múlva? 446 00:37:54,736 --> 00:37:56,863 Te is kaptál büntetési kötelezettséget? 447 00:37:57,038 --> 00:38:00,974 800 börtönruhát kell vasalnom. nem értem. 448 00:38:01,142 --> 00:38:04,771 Miért kapsz büntetést? és kapok jutalmat? 449 00:38:04,946 --> 00:38:07,813 800! Boldogság! 450 00:38:07,982 --> 00:38:09,609 Láttad a kapitány jelentését? 451 00:38:10,418 --> 00:38:12,181 Aki nyitva feküdt az asztalán. 452 00:38:12,353 --> 00:38:18,053 Láttad, mit írt rólad? Használta az "imbecilis" szót négyszer egy mondatban. 453 00:38:18,226 --> 00:38:21,684 Ó, igen? Mik voltak a többi szavak a mondatban? 454 00:38:21,863 --> 00:38:23,296 Csak a neved és egy gondolatjel. 455 00:38:26,768 --> 00:38:31,535 Két apró hibát követ el – adja a kapitánynak egy vírus, ami az összes haját kiemészti, 456 00:38:31,706 --> 00:38:34,072 verébből dinoszaurusz - 457 00:38:34,242 --> 00:38:36,710 és soha nem hallod az utolsót! 458 00:38:36,878 --> 00:38:42,145 (Sóhajt) Tényleg azt hiszi, hogy hülye vagyok? én vagyok most soha nem kerül be a főparancsnokságba. 459 00:38:42,317 --> 00:38:45,309 Csak azok, akik ismernek téged azt hiszed, hogy egy idétlen vagy. 460 00:38:45,486 --> 00:38:47,716 Mindenki más hülyének tart. 461 00:38:49,057 --> 00:38:53,187 De jó kapitány, Hollister kapitány... a labdán. Gyors. 462 00:38:53,361 --> 00:38:57,457 Gyors? Csak akkor, amikor gyors amikor elhalad egy salátabár mellett. 463 00:39:00,101 --> 00:39:03,366 - De te csodálod őt, nem igaz? - Csodálja őt? 464 00:39:03,538 --> 00:39:07,804 Egy ember, akinek saját mozija van pick and mix gyár a szállásán? 465 00:39:07,976 --> 00:39:10,501 Egy férfi, akinek beépített hűtője van? 466 00:39:10,678 --> 00:39:14,637 Aki hobbijaként sorolja fel, rágás és lenyelés? 467 00:39:14,816 --> 00:39:19,310 De egyszer azt mondtad nekem, tiszteled ŐT, nem? 468 00:39:19,487 --> 00:39:20,784 Tiszteld őt? 469 00:39:20,955 --> 00:39:25,483 Egy férfi, akinek a családi címere készült két krémes zsemleből és egy profiterolból? 470 00:39:25,660 --> 00:39:28,595 Egy férfi, aki... Mögöttem áll, nem? 471 00:39:28,763 --> 00:39:30,196 Igen, ő az. 472 00:39:32,066 --> 00:39:36,969 Csak rólad beszéltem, uram. azt mondtam micsoda kövér kövér köcsög vagy 473 00:39:37,138 --> 00:39:41,666 és hogyan kaptam el tegnap azt a burgonyavírust nem volt mellékhatása. 474 00:39:41,843 --> 00:39:44,835 (JABBERS) 475 00:39:51,786 --> 00:39:55,153 Ezt elfelejtetted. Az irodámban hagytad. 476 00:39:55,323 --> 00:40:00,727 Van fogalmad a kárról ez okozhatja, ha rossz kezekbe kerül? 477 00:40:00,895 --> 00:40:02,829 Vigyázz rá! 478 00:40:17,879 --> 00:40:23,579 Ott vagy. Tudom, hogy ott vagy, te kis gyep! Gyerünk. Ki! Ki! 479 00:40:26,788 --> 00:40:30,053 Itt van egy egér. Körbejárt. 480 00:40:30,224 --> 00:40:33,193 - Ez nem egér, hölgyem. Ő Archie. - Archie? 481 00:40:33,361 --> 00:40:35,852 A péniszem. Biztosan megszökött. 482 00:40:39,667 --> 00:40:43,763 Be kell fecskendeznem a fülemet. Tudod, hogy hangzott ez nekem? 483 00:40:43,938 --> 00:40:46,498 csináltam egyet. 484 00:40:47,375 --> 00:40:51,903 Felejtsd el a fülemet. Talán az egész agyam fecskendőt igényel. Csináltál egyet? 485 00:40:52,080 --> 00:40:54,310 Ki egy elektrontáblából, egy guruló, 486 00:40:54,482 --> 00:40:58,976 valami ragadós hátú műanyag és egy Action Man's pólónyakú pulóver. 487 00:40:59,153 --> 00:41:01,018 Kryten, miért akarsz egyet? 488 00:41:01,189 --> 00:41:07,185 Annyira megalázó, hogy a nőknek posztolnak szárny csak azért, mert nemi szervem sérült, 489 00:41:07,362 --> 00:41:09,330 ezért készítettem egy olyant, mint Lister úr. 490 00:41:09,497 --> 00:41:13,695 A kis gazember biztosan megunta ki-be ugrott a karikájából. 491 00:41:13,868 --> 00:41:18,828 Nem csoda, hogy nem tudtam sajttal kicsalogatni. Ennek az egésznek most van értelme. 492 00:41:19,006 --> 00:41:22,203 Hagyja ezt rám, hölgyem. Tessék, Archie. Tessék, fiú. 493 00:41:22,377 --> 00:41:23,867 Chook-chook-chook. 494 00:41:24,045 --> 00:41:26,843 - Ott van! - (TRILÉS) 495 00:41:31,419 --> 00:41:34,411 (VISSZHANGÓ TRILLÉS) 496 00:41:39,260 --> 00:41:42,252 - Érted, mit jelent ez? - Nem, asszonyom. 497 00:41:42,430 --> 00:41:44,728 - Ez azt jelenti, hogy igazi férfi vagy. - Miért? 498 00:41:44,899 --> 00:41:48,528 Mert mint minden férfi, nincs befolyásod a péniszed felett. 499 00:41:51,672 --> 00:41:54,266 olyan büszke vagyok! Archie, gyere vissza! 500 00:41:56,444 --> 00:41:59,470 Rendben lányok? Új kanári küldetés. 501 00:41:59,647 --> 00:42:02,616 - Mit? - Megszelídíthetetlen dínó a szabadban. 502 00:42:06,287 --> 00:42:09,654 Nem megyünk be amíg nem tudjuk, mit csinálunk. 503 00:42:09,824 --> 00:42:11,485 Ez évekig tarthat. 504 00:42:11,659 --> 00:42:15,993 Véletlenül mutasd magadra ezt a dolgot és spermaként tekerhetsz fel. 505 00:42:16,164 --> 00:42:18,223 - Ezt akarod? - A pokolba, ne! 506 00:42:18,399 --> 00:42:20,299 Egyik öltönyöm sem fér bele! 507 00:42:20,902 --> 00:42:25,339 Ha ez a gizmos dolog nem működik, A kapitány azt mondja, meg kell szereznünk azt a T. Rexet. 508 00:42:25,506 --> 00:42:28,703 - Nem használunk fegyvert. - A fegyverek a bunkóknak valók. 509 00:42:28,876 --> 00:42:31,709 Kézi harc lesz. 510 00:42:34,515 --> 00:42:36,881 Ökölharc egy T. Rexszel? 511 00:42:38,019 --> 00:42:43,582 Igen, de ők T. Rexesek, haver, csak ők kapták meg kis karok. Nem érik el őket. 512 00:42:43,758 --> 00:42:45,749 csak leszedem. 513 00:42:50,398 --> 00:42:56,098 - Semmit sem lehet elérni kis karjaikkal. - Valószínűleg ezért egy kicsit rosszkedvűek. 514 00:43:11,919 --> 00:43:13,784 - Istenem! - Mit? 515 00:43:13,955 --> 00:43:16,651 - Valami baj van! - Hogy érted, haver? 516 00:43:16,824 --> 00:43:19,759 Valami van bennem, és ki akar szabadulni! 517 00:43:19,927 --> 00:43:21,792 Agh! 518 00:43:21,963 --> 00:43:24,329 Segítség! 519 00:43:24,499 --> 00:43:26,490 (TRILÉS) 520 00:43:27,802 --> 00:43:30,498 - Mi az? - Szerintem Archie, uram. 521 00:43:33,474 --> 00:43:35,999 - Ki az? - Valószínűleg követett minket. 522 00:43:36,177 --> 00:43:39,943 Biztosan elaludt a Macska zsebében, és most ébredt fel. 523 00:43:40,114 --> 00:43:41,604 Ki a smeg az Archie? 524 00:43:41,782 --> 00:43:45,741 Ne ijedjen meg, uram. Csak a péniszem szabadul fel. 525 00:43:45,920 --> 00:43:48,388 (MACSKA KIÁLT) 526 00:43:52,426 --> 00:43:54,690 (KIVÁLÁS) 527 00:43:56,898 --> 00:43:59,833 Barney-vel akarunk barnizni. 528 00:44:00,001 --> 00:44:02,765 Ne akard, hogy józan emberek elrontsanak. 529 00:44:02,937 --> 00:44:05,599 Halál vagy dicsőség. Ja-hah! 530 00:44:06,474 --> 00:44:08,374 Várjatok, srácok. Várj egy percet. 531 00:44:13,347 --> 00:44:16,373 (GRUNTS) 532 00:44:16,551 --> 00:44:18,542 Ez a dolog haszontalan. 533 00:44:19,587 --> 00:44:21,817 Mondj búcsút a fogaidnak! 534 00:44:23,057 --> 00:44:24,388 Agh! 535 00:44:25,393 --> 00:44:28,624 Megrúgjuk a fenekünket és nem fáj. 536 00:44:30,665 --> 00:44:32,656 Látod? Még csak nem is vérzek. 537 00:44:34,869 --> 00:44:36,268 igazad van. 538 00:44:47,315 --> 00:44:51,376 Elhelyezték a testedet egy másik időfolyamon a többiekhez. 539 00:44:51,552 --> 00:44:53,281 Menjünk! 540 00:45:12,940 --> 00:45:15,932 Elvesztetted az időpálcát? 541 00:45:16,844 --> 00:45:19,369 - Lesben álltunk, uram. - Kitől? 542 00:45:19,547 --> 00:45:22,209 - Először is... - (RIMMER tiltakozás) 543 00:45:22,383 --> 00:45:25,318 - Aztán ránk ugrott... Uram. - (Tiltakozások) 544 00:45:26,754 --> 00:45:28,187 ennyi? 545 00:45:28,356 --> 00:45:33,384 RENDBEN. Nincs több Mr Nice Guy. Nincs több második esély. 546 00:45:33,561 --> 00:45:37,019 Visszakapod az időpálcát. Visszakapod azt a verebet. 547 00:45:37,198 --> 00:45:39,689 És ha még egyszer kilépsz a sorból, 548 00:45:39,867 --> 00:45:41,892 még egyszer, 549 00:45:42,069 --> 00:45:44,264 meghaltál, érted? 550 00:45:55,182 --> 00:45:56,581 Mi volt ez? 551 00:45:56,751 --> 00:45:58,981 Úgy érzem... Ó! 552 00:46:06,260 --> 00:46:08,490 Mi a fene folyik itt? 553 00:46:10,631 --> 00:46:13,464 A küzdelem hatásai utolértek minket. 554 00:46:16,103 --> 00:46:18,435 Menjetek innen, mindketten! 555 00:46:18,606 --> 00:46:20,597 Ki! 556 00:46:23,277 --> 00:46:25,268 Agh! 557 00:46:34,355 --> 00:46:37,415 Az időpálca visszaszerzése örökké tarthat. 558 00:46:37,591 --> 00:46:40,651 Elronthatnak minket vele és bármivé változtat minket. 559 00:46:43,664 --> 00:46:47,122 Nem hiszem, hogy visszaadja nagy gond lesz. 560 00:46:47,301 --> 00:46:49,826 (MOGORÁS) 561 00:46:59,246 --> 00:47:01,714 (GYENGE HORKOLÁS) 562 00:47:01,882 --> 00:47:06,581 - (RIMMER) Rosszul fog menni, nem? - Csak meg kell nyomnom az "Undo" gombot. 563 00:47:06,754 --> 00:47:11,418 Az időpálca visszavon mindent, amit tett. Még Birdmant is visszakapjuk. 564 00:47:11,592 --> 00:47:14,959 - Valami elromlik. - Lazítasz? 565 00:47:19,366 --> 00:47:20,890 Madárember csizma. 566 00:47:21,068 --> 00:47:23,628 Most, hogy visszaszerezze a többit. 567 00:47:27,775 --> 00:47:29,766 Pete megevett! 568 00:47:29,944 --> 00:47:31,912 Megevett! 569 00:47:32,680 --> 00:47:36,776 Biztosan tényleg nincs rendjén. Még soha nem evett meg. 570 00:47:36,951 --> 00:47:38,748 Soha. 571 00:47:41,989 --> 00:47:43,388 Pete! 572 00:47:43,557 --> 00:47:45,991 - (TWEETING) - Kérsz egy kis magot? 573 00:47:47,161 --> 00:47:50,688 - Most semmisítse meg az időpálcát. - Ez a gép felbecsülhetetlen. 574 00:47:50,865 --> 00:47:52,856 Pusztítsd el. 575 00:48:15,756 --> 00:48:18,122 (REPEDÉS) 576 00:48:19,126 --> 00:48:20,855 Most mit fogunk csinálni? 577 00:48:21,028 --> 00:48:24,520 Most építse újra az időpálcát. 578 00:48:24,698 --> 00:48:26,689 Teljesen megfizethetetlen! 579 00:48:52,526 --> 00:48:54,153 Állítsd meg azt a dinoszauruszt! 580 00:48:55,629 --> 00:48:58,655 - Eltűnt a liftben! - Hozd vissza! 581 00:49:00,201 --> 00:49:02,999 Ó! Ez a kókusztej nagyon jó érzés volt. 582 00:49:12,479 --> 00:49:14,811 Ó, milyen roncs vagyok! 583 00:49:27,695 --> 00:49:29,720 (nyögések) 584 00:49:29,897 --> 00:49:31,592 Hú! 585 00:49:31,765 --> 00:49:34,666 Ez nagyszerű. 586 00:49:37,705 --> 00:49:43,337 Ó! Van egy bizonyos durvaság az érintésedről, ami igazán eltalálja! 587 00:49:43,510 --> 00:49:46,638 (BORÍTÓ üvöltés) 588 00:50:25,552 --> 00:50:27,076 A lyuk, uram. 589 00:50:40,100 --> 00:50:43,627 (DAL) Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 590 00:50:43,804 --> 00:50:46,932 Egyedül vagyok többé-kevésbé 591 00:50:47,107 --> 00:50:50,270 Hadd repüljek messzire innen 592 00:50:50,444 --> 00:50:53,140 Szórakozás, móka, móka 593 00:50:53,314 --> 00:50:57,045 A napon, napon, napon 594 00:50:57,217 --> 00:51:00,550 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 595 00:51:00,721 --> 00:51:03,690 Friss mangólé ivása 596 00:51:03,857 --> 00:51:07,122 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat 597 00:51:07,294 --> 00:51:09,922 Szórakozás, móka, móka 598 00:51:10,097 --> 00:51:13,726 A napon, napon, napon 599 00:51:13,901 --> 00:51:16,699 Szórakozás, móka, móka 600 00:51:16,870 --> 00:51:20,897 A napon, napon, napon 601 00:51:20,947 --> 00:51:25,497 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0